Кухни мира

Украинская кухня: борщ 1584 года и вареники без Турции

· 4 мин чтения
Ресторан «Комора»
Фото: Ресторан «Комора»

Кажется, об этой кухне вы знаете всё, потому что выросли на ней. Но попробуйте вспомнить, сколько борщей вы пробовали: один и тот же, со сметаной, или действительно разные? Многие из нас знают упрощённую версию, и причины этого вполне конкретны и задокументированы.

Купец из Львова и река Борщовка

17 октября 1584 года купеческий обоз из Львова остановился на ночлег под Киевом у реки, которую торговец Мартин Груневег записал в дневнике как Борщовку. Киевляне объяснили ему, что название идёт от местного борщевого базара. Груневег усомнился: зачем, мол, ехать за борщом так далеко от центра города. Историки считают эту запись, вероятно, первым задокументированным упоминанием украинского борща.

Спорам о борще, выходит, больше 440 лет.

Первое дело, рассмотренное вне очереди

1 июля 2022 года ЮНЕСКО внесла культуру приготовления украинского борща в список наследия, нуждающегося в срочной охране. Номинационное досье тогда впервые в истории рассмотрели вне очереди из-за войны и угрозы для самих носителей традиции.

В формулировку стоит вчитаться. Под охрану попала культура приготовления, то есть разные рецепты, способ готовить и повод, по которому варят тот или иной борщ. Автор книги об истории украинской еды Брайченко напоминает, что борщ бывает зелёным и красным, а в советское время его свели к нескольким стандартным ингредиентам. Остаётся попробовать: полтавский на курице подают с галушками, у галицкого и львовского свои рецепты, зелёный варят весной из щавеля, а холодный — летом.

Вареники никуда не ездили

Во многих текстах об этой кухне написано, что вареники происходят от турецкого «дюш-вара». Исследователь Всеволод Полищук проверил и эту версию, и китайскую, и польскую. Вывод неудобен для любителей красивых легенд: турецкие источники своим это блюдо не называют, а у версии о китайском происхождении через монголов нет ни археологических, ни документальных подтверждений. Название же вполне понятно и без Турции: в украинском есть слово «варити».

Откуда взялась сама идея варёного теста с начинкой, мы до сих пор точно не знаем. Убедительных доказательств заимствования пока нет, и этого уже достаточно, чтобы пересказывать красивую легенду осторожнее.

Картофель здесь новичок

То, что сегодня кажется исконным, часто моложе казацких времён. Картофель появился на украинских землях во второй половине XVIII века, а массово распространился в XIX. Так что драники и вареники с картошкой древними быть не могут. До него в первые блюда клали пастернак и репу, а на Волыни картофель стал обязательным в борще только во второй половине XIX века.

То же касается и праздничного стола. Кутья и узвар, по описаниям этнографов, были обязательны на Рождество почти по всей Украине, кроме Закарпатья. Зато знаменитые двенадцать блюд в старых описаниях появляются куда менее уверенно, чем нам рассказывают.

Кухня, написанная заново

Во второй половине XX века советские специалисты фактически создавали канон национальных блюд с нуля. Исследователи, чьи тексты собраны в цифровой библиотеке кулинарных текстов украинских земель, показывают: кодификация шла после Голодомора, уничтожившего целые общины вместе с носителями кулинарных знаний. Кулинарные советы решали, какие рецепты популяризировать, а какие вычеркнуть. Полуфабрикаты и сеть столовых сделали остальное, и региональные различия почти исчезли.

То, что осталось вне канона, сохранилось в книгах и тетрадях. Ещё в 1913 году Зиновия Клиновецкая издала «Блюда и напитки в Украине»: больше тысячи рецептов из разных регионов, крестьянских и шляхетских. А уроженка Тернопольщины Дарья Цвек записывала семейные рецепты ещё школьницей, и её книги сохранили западноукраинский способ готовить.

Сегодня эту работу продолжают современные авторы. Львовский журналист и ресторанный маркетолог Всеволод Полищук, сооснователь «Клуба галицкой кухни», в 2025 году выпустил в издательстве «Вихола» книгу «Фантастическая история украинской кухни». Он развенчивает мифы о самых популярных блюдах и ищет их настоящее происхождение, вплоть до вопроса, кто же всё-таки придумал борщ. А ещё в книге есть рецепты блюд, которые когда-то были привычными: засыпанная капуста, которую любил Иван Франко, или борщ с клубникой.

Что стоит заказать

Борщ. Красный, зелёный, холодный, дальше — по регионам. Со сметаной и пампушками с чесноком.

Вареники. С картошкой, творогом, капустой, вишней. Шкварки и жареный лук идут к несладким.

Голубцы. Капустные листья с начинкой, в старых волынских рецептах — с пшеном или гречкой и тёртым картофелем.

Драники. Оладьи из тёртого картофеля, в Галичине их зовут тёртыми пляцками.

Крученики. Мясные рулетики с начинкой, обычно грибной.

Сало. Солёное, варёное, копчёное, а ещё им шпигуют мясо.

Котлета по-киевски. Происхождение запутанное, в нём есть французское de volaille, и вопрос до сих пор обсуждают.

Узвар. Отвар из сушёных фруктов.

Сырники. Жареные творожные лепёшки. Львовский сырник им лишь тёзка: это запечённое блюдо, и спрашивать о нём нужно отдельно.

Где попробовать во Львове

Список заведений есть в подборке украинской кухни. Чтобы сравнить варианты одного блюда, загляните в «Комору»: вареники там бывают с уткой и шкварками, драники — с белыми грибами, а среди первых блюд есть щавелевый борщ. Кафе-бар «Зустрич» держит в меню крученики с грибами и узвар. А в «Гуцульской Гражде» ищите борщок «Львовский» на домашней сметане.

Самое интересное в этой кухне то, что её ещё можно открыть заново, и начать можно с двух борщей подряд.

Меню в заведениях меняется, так что нужного блюда сегодня может и не быть. Если идёте именно ради него, лучше сначала позвонить.

Заведения из статьи

Подборки по теме

Читайте также

Рубрики журнала